THIS BOOK IS THE MILK!

Me han prestado un libro que con este título This book is the milk, como podeis imaginar no va en serio pero si que es entretenido pues cuenta muchas curiosidades sobre la lengua inglesa. Sus autores, Alberto Alonso y Damian Mollá nos ilustran sobre el significado de muchas palabras inglesas. Te voy a hacer un resumen de lo divertido que resultar traducir algunos nombres propios de "celebrities" al castellano.

Johnny Cash: Juanito Dinero en Efectivo

Pierce Brosnan: Perforar Brosnan

 Jeremy Irons: Jeremias Plancha

Orlando Bloom: Orlando Florece

 George Bush: Jorge Arbusto 

Alicia Keys: Alicia Llaves

 Jimminy Cricket: Pepito Grillo

Will Smith: Guillermo Herrero

 Hugh Grant: Hugh Subvencion 

Usain Bolt: Usain Relampago   

Tom Cruise: Tomás Crucero

También la traducción inversa de algunos nombre propios suena de risa: 

Julio Iglesias: July Churches 

Pablo Motos: Paul Motorcycles 

Antonio Banderas: Anthony Flags 

Luis del Olmo: Louis of the Elm 

Placido Domingo: Placid Sunday  

Jose Luis Zapatero: Joseph Louis Shoemaker 

Vicente del Bosque: Vincent of the Forest 

Fernando Torres: Ferdinand Towers